Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gijlieden zijt onze brief, geschreven in onze harten, bekend en gelezen van alle mensen; |
| Steph | η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων |
| Trans. | ē epistolē ēmōn ymeis este engegrammenē en tais kardiais ēmōn ginōskomenē kai anaginōskomenē ypo pantōn anthrōpōn |
| Alex | η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων |
| ASV | Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men; |
| BE | You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge; |
| Byz | η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων |
| Darby | *Ye* are our letter, written in our hearts, known and read of all men, |
| ELB05 | Ihr seid unser Brief, eingeschrieben in unsere Herzen, gekannt und gelesen von allen Menschen; |
| LSG | C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes. |
| Pesh | ܐܓܪܬܢ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܕܟܬܝܒܐ ܒܠܒܢ ܘܝܕܝܥܐ ܘܡܬܩܪܝܐ ܡܢ ܟܠܢܫ ܀ |
| Sch | Unser Brief seid ihr selbst, in unser Herz geschrieben, erkannt und gelesen von jedermann. |
| Scriv | η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων |
| Web | Ye are our epistle written in our hearts, known and read by all men: |
| Weym | Our letter of recommendation is yourselves--a letter written on our hearts and everywhere known and read. |
